suffering tiger

He is sick today, he doesn't even eat. That's always a bad sign.

Er ist krank heute, wenn er nicht frisst, ist das immer ein schlechtes Zeichen.

Cold Winterday

It is so very cold today.

Heute ist so kalt.

The cat is allright!

He doesn't have cancer and we are very happy! I'm sure, all the ladies in the neighbourhood are happy too, just this morning he came home, smelling of a perfume, that definetely wasn't mine...

Er hat keinen Krebs und wir sind sehr glücklich! Ich bin sicher, dass alle Damen im Quartier ebenso glücklich sind, heute früh kam er nachhause und roch nach einem Parfüm, das ganz sicher nicht meins war...

Illustration Friday: Climbing

Our Hero is wounded: He had a bump under his skin, that might be cancer and had to be removed.  But as soon as he was able to eat again, everything was ok for him. Now he has a bald patch and an ugly scar, but he is happy and dreaming of climbing trees with lots of fat, very slow birds.

Unser Held ist verwundet: Er hatte ein Geschwür unter der Haut, das möglicherweise Krebs ist. Sobald er nach der Narkose wieder essen konnte, war seine Welt wieder in Ordnung. Jetzt hat er eine kahle Stelle und eine hässliche Narbe. Aber er ist zufrieden und träumt davon auf Bäume zu klettern auf denen dicke, langsame Vögel sitzen.